From minimal boards to stunning wall galleries, DIY wooden art transforms plain spaces into personal stories worth sharing.